英国solicitor和barriste [复制链接]

网上介绍两个词的文章比较多，读完之后也大概有个印象。

一般来说，barrister会翻译成出庭律师，solicitor翻译成事务律师。比如《元照英美法词典》就是采用这种译法。

也有直接使用“巴律师”、“沙律师”的，倒是简明扼要。

二者的实际区分，大概主要是业务类型不同，巴律师主要负责出庭，沙律师负责非诉业务。当然，这只是大概。

这里介绍几个比较细节的区分，来自于一本英文著作，权威性应该没有问题。

1.二者都要有大学学位，然后要实习。solicitor的实习称为trainee，barrister称为pupillage。

2.实习结束，solicitor进入LawSociety，barrister通过所属的律师会馆（InnsofCourt）获准进入Bar（calledtotheBar）。

3.solicitor的工作主要是非诉业务，如conveyancing（财产转让）、probate（遗嘱继承）、公司和商业合同的起草、诉讼的准备工作，也可以出庭，但没有出庭律师证（advocatecertificate），权利有限。

4.barrister的主要工作是出庭。

5.二者的关系大概相当于家庭医生（familydoctor）和医院专家（hospitalspecialist）。家庭医生解决不了的（诉讼事宜），医院专家帮助，医院诊治（转入诉讼阶段）。